1
00:00:05,875 --> 00:00:07,094
Tidigare på Dead City.
2
00:00:07,268 --> 00:00:07,529
- Hershel?!
- Mamma!
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Namnet är Dillard.
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
Det är vidrigt.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Det är fräscht.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
Maggie, du borde
ta hit ditt folk.
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,409
Allt som kroaten sa om denna plats är sant.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,194
Det är en fästning.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
Jag behöver en sista sak
från dig.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,286
- Så vad är du för läkare?
- Akutmedicin.
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
- Kan jag hjälpa till?
- Kom igen.
12
00:00:27,244 --> 00:00:29,420
När vi väl hittar Dama,
vem är kvar att stoppa oss?
13
00:00:29,594 --> 00:00:31,988
Halva Midtown är borta.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,208
Vårt arbete har bara börjat.
15
00:01:08,024 --> 00:01:10,244
♪ Vi kommer att ha Manhattan ♪
16
00:01:10,331 --> 00:01:14,335
♪ Bronx och Staten Island,
också ♪
17
00:01:15,466 --> 00:01:19,079
♪ Det är härligt
promenerar genom ♪
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,126
♪ Djurparken ♪
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
♪ Det är väldigt snyggt ♪
20
00:01:28,262 --> 00:01:32,527
♪ På gamla Delancey Street,
du vet ♪
21
00:01:33,528 --> 00:01:37,227
♪ Tunnelbanan charmar oss så ♪
22
00:01:37,967 --> 00:01:43,668
♪ När det blåser ljumma vindar
fram och tillbaka ♪
23
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
♪ Och berätta för mig
vilken gata jämför ♪
24
00:01:47,324 --> 00:01:50,240
♪ Med Mott Street i juli ♪
25
00:01:51,415 --> 00:01:53,243
♪ Söta vagnar ♪
26
00:01:53,374 --> 00:01:58,727
♪ Glider försiktigt förbi ♪
27
00:02:01,338 --> 00:02:05,342
♪ Den stora storstadens
en underbar leksak ♪
28
00:02:06,169 --> 00:02:09,825
♪ Precis gjord för
en flicka och en pojke ♪
29
00:02:11,000 --> 00:02:16,962
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan
in på en ö av glädje ♪
30
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Fortsätt och ge det ett försök.
31
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
- ♪ Vi åker till Yonkers ♪
- Bingo.
32
00:02:59,614 --> 00:03:03,531
♪ Där sann kärlek segrar
i vildmarken ♪
33
00:03:04,488 --> 00:03:08,318
♪ Och svälta tillsammans, kära
34
00:03:09,450 --> 00:03:12,801
♪ In Childs
35
00:03:15,282 --> 00:03:17,501
♪ Vi åker till Coney ♪
36
00:03:17,632 --> 00:03:22,027
♪ Och ät baloney on a roll ♪
37
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
♪ I Central Park,
vi promenerar ♪
38
00:03:27,642 --> 00:03:31,211
♪ Där vår första kyss,
vi stal ♪
39
00:03:31,602 --> 00:03:33,561
♪ Själ till själ ♪
40
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
♪ Och South Pacific ♪
41
00:03:36,477 --> 00:03:40,394
♪ Är en fantastisk show,
de säger ♪
42
00:03:41,308 --> 00:03:45,181
♪ Vi kan båda se det nära
43
00:03:46,269 --> 00:03:49,577
♪ En dag ♪
44
00:03:51,492 --> 00:03:55,452
♪ Stadens rörelse
kan inte förstöra ♪
45
00:03:56,758 --> 00:04:01,632
- ♪ Drömmen om en tjej ♪
- ♪ ...Flicka och pojke
46
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan ♪
47
00:04:03,765 --> 00:04:08,509
♪ In i en ö av glädje ♪
48
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Men jag håller bara på att värma upp.
49
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
Bara, bara få det varmt.
Bara att få det kryddigt.
50
00:04:16,821 --> 00:04:19,694
Mer kommer.
51
00:04:19,781 --> 00:04:21,913
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan ♪
52
00:04:22,523 --> 00:04:27,745
♪ Till en ö av glädje
53
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
Fem minuter, älskling.
54
00:04:52,640 --> 00:04:53,902
Ja, jag är nästan klar.
55
00:04:54,990 --> 00:04:57,079
Luis sa att han skulle fråga mig
om detta på festen.
56
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
Tack för att du använder en droppduk
denna gång
57
00:04:59,647 --> 00:05:00,648
istället för duken.
58
00:05:07,307 --> 00:05:08,786
Kom hit.
59
00:05:08,917 --> 00:05:09,918
Hej.
60
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
Jag tog med dig
lite något.
61
00:05:15,532 --> 00:05:19,231
Sista påsen fransk stek
från Bruegels gömställe.
62
00:05:20,058 --> 00:05:22,278
Jag är inte säker på om min fru kommer att göra det
var gladare att se mig eller det här.
63
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
Om hon ens känner igen dig.
64
00:05:26,064 --> 00:05:27,196
Jag uppskattar det.
65
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
Jag önskar verkligen
du lämnade inte.
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
För du kommer att göra det
saknar mig så mycket?
67
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
- Jag gillar det inte.
- Jag förstår.
68
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
Du är orolig
kommer att förlora den här platsen.
69
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Du och Renata verkligen
har något här.
70
00:05:40,165 --> 00:05:41,123
Det har gjort dig annorlunda.
71
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Vi blir tillfångatagna mellan oss
och blir nästan dödad,
72
00:05:44,692 --> 00:05:46,433
Jag brukade undra vad du
var som innan allt detta.
73
00:05:47,695 --> 00:05:49,523
Nu har jag några
idé.
74
00:05:49,610 --> 00:05:51,699
Jag ska hålla käften
om vad du har här, Maggie.
75
00:05:52,656 --> 00:05:54,223
- Du kan lita på mig.
- Jag gör...
76
00:05:56,181 --> 00:05:58,227
Och det gör jag inte.
77
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Alla på vägen frågar mig
där jag fick tag i den här väskan
78
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
full av bönor,
Jag ska berätta sanningen för dem.
79
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
Boston.
80
00:06:08,324 --> 00:06:10,674
Jag vet att det är ditt jobb
för att skydda denna plats, men,
81
00:06:10,805 --> 00:06:12,023
även om jag berättade för någon,
82
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
du skulle se oss rulla in
från bokstavligen en mil bort.
83
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Luis, till förmån...
84
00:06:17,899 --> 00:06:20,815
Rött ljus, alla, rött ljus.
Du vet vad du ska göra.
85
00:06:20,902 --> 00:06:22,382
Bort från fönstren.
Andale.
86
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
- Jag går upp.
- Precis bakom dig.
87
00:06:36,744 --> 00:06:38,963
Renata och Maggie är det
på det igen.
88
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Ser ut som ett par
dina vänner från New Babaloo.
89
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
Har inte sett
överlevande på veckor.
90
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Jag undrar vad fan
de gör här uppe.
91
00:07:03,031 --> 00:07:04,075
Ser du något?
92
00:07:04,989 --> 00:07:05,947
Nej.
93
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
Dama
behöver mat.
94
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Vi behöver mat först!
95
00:07:10,342 --> 00:07:11,953
Nej, nej, nej,
hon behöver det först.
96
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
Jag har inte ätit inne
två dagar--
97
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
De försöker hjälpa någon.
98
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
Vi matar henne. Hon matar oss.
99
00:07:16,827 --> 00:07:20,178
Dama föder våra sinnen,
våra själar.
100
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
För vi aldrig
undertecknat något attesterat avtal
101
00:07:23,268 --> 00:07:24,356
att gå med i deras gemenskap.
102
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Hej, hej.
103
00:07:25,923 --> 00:07:28,926
Jag frågar honom just nu.
Stopp.
104
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Titicaca vill veta
när den söta sylten kan komma tillbaka.
105
00:07:32,930 --> 00:07:36,020
Hur många gånger måste jag fråga dig
att sluta låtsas
106
00:07:36,151 --> 00:07:38,196
som att du kan prata
till dessa tandlösa freaks?
107
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
Hur många gånger måste jag berätta
du kan jag
108
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
dechiffrera flera fraser?
Önskemål.
109
00:07:42,200 --> 00:07:43,027
Negan, är du där?
110
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Okej.
111
00:07:47,423 --> 00:07:50,948
Affären är en deal: stoppljus
går vidare, det gör walkien också.
112
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
Se, jag är en bra liten pojke.
113
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Har du ögonsten på de här killarna?
114
00:07:54,952 --> 00:07:56,214
Det låter som
de är över hos dig.
115
00:07:57,041 --> 00:08:00,436
Limpy McGee och Trotter?
Ja. Vad säger de?
116
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
De letar efter mat
för Dama.
117
00:08:04,832 --> 00:08:07,922
Shit, äter daman?
Jag trodde att hon bara sög blod.
118
00:08:08,313 --> 00:08:09,445
Detta är vad
vi har väntat på.
119
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
Säg inte att du är full.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
Inget sådant.
Låt oss hämta henne.
121
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
Okej.
122
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Vem är Dama?
123
00:08:17,322 --> 00:08:20,500
Hon är en stor kuk
som är på väg att få hennes.
124
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
Jag måste berätta för dig, man,
125
00:09:18,296 --> 00:09:19,384
Jag trodde aldrig att vi skulle göra det
bli av med dig.
126
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
vill faktiskt
att vara med min familj?
127
00:09:21,996 --> 00:09:25,086
– Jag vet att det är ett främmande begrepp.
- Oj. Tja, det svider.
128
00:09:26,087 --> 00:09:27,915
Se? Jag ska berätta varför.
129
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
För den sorgliga sanningen är,
Annie och Joshua?
130
00:09:30,482 --> 00:09:32,006
De har det bättre utan mig.
131
00:09:32,136 --> 00:09:35,749
Den lyckliga sanningen är:
Jag har det bättre utan dem.
132
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
Bor i en bar
som luktar ruttnande kött.
133
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
Okej.
134
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
Damas Broadway-bebisar!
135
00:10:08,172 --> 00:10:11,175
Som matar oss mer
än bara bröd?
136
00:10:11,959 --> 00:10:14,962
Och fyller vår själ
och fyller vårt huvud?
137
00:10:18,879 --> 00:10:21,969
Vem tänder drömmar om dagen?
138
00:10:23,448 --> 00:10:25,799
Vars lysande briljans
vägleder vägen?
139
00:10:28,453 --> 00:10:31,500
Som ser framtiden
som Nostradama?
140
00:10:32,588 --> 00:10:36,679
Vem egentligen, utom vår vackra Dama?
141
00:10:41,205 --> 00:10:44,818
Ja, helige Jesus,
142
00:10:44,948 --> 00:10:48,343
jag har tagit
mer poetiska skiter än så.
143
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
Vi är inte här för att skada dig.
144
00:10:51,955 --> 00:10:52,826
Fast det?
145
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
Jag menar, jag är inte mycket
av en målande kille,
146
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
men det är några
söta bröst.
147
00:11:01,051 --> 00:11:03,575
Det här är de två
kullar av släktskap.
148
00:11:03,663 --> 00:11:05,577
Tillsammans bildar de
grunden för civiliserade--
149
00:11:05,665 --> 00:11:06,970
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
150
00:11:07,101 --> 00:11:08,929
Det är bröst.
151
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
Har du någonsin sett
en ärlig mot Gud--
152
00:11:11,714 --> 00:11:13,585
- Är du klar?
-Nej, nej.
153
00:11:13,716 --> 00:11:16,240
Jag menar, titta, det är några
heta främmande bröst.
154
00:11:16,980 --> 00:11:19,287
Vi såg dig rensa.
Vi tog med oss mat.
155
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
Vi har mer mat hemma
än du kunde äta.
156
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
Vi har en läkare också.
Han kan göra dig rätt.
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
Jag är på väg tillbaka
till Nya Babylon imorgon.
158
00:11:29,166 --> 00:11:31,995
Om du hellre vill komma hem,
det finns plats på min båt.
159
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Låter fantastiskt.
160
00:11:34,476 --> 00:11:36,347
Ett gäng främlingar
som vill hjälpa oss
161
00:11:36,434 --> 00:11:38,132
och som inte vill
något från oss?
162
00:11:38,262 --> 00:11:40,395
Vi vill bara ha dig
för att berätta var Dama är.
163
00:11:40,830 --> 00:11:44,747
- Det är allt du behöver göra.
– Jag räddade de här männen.
164
00:11:45,269 --> 00:11:46,227
De var skadade.
165
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
Inte bara deras kroppar,
deras sinnen.
166
00:11:49,056 --> 00:11:51,406
De kunde inte drömma.
Jag fixade dem.
167
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
Men det första
att du drömmer är
168
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
att inte låta någon sluta
dig från att drömma.
169
00:11:57,499 --> 00:12:01,024
Du stoppade Hershel.
Men du stoppade mig inte.
170
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Och du kan inte stoppa dem.
171
00:12:03,200 --> 00:12:07,161
Åh, ja. Jag menar dock
ska vi stoppa dem?
172
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
Lämna nu. Du kommer att leva.
173
00:12:10,077 --> 00:12:11,600
Men dina drömmar kommer att dö.
174
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
- För helvete.
- Du kommer att få
175
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
dessa pojkar dödade!
176
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
"Än en gång till brottet,
177
00:12:17,084 --> 00:12:18,999
"kära vänner, än en gång;
178
00:12:19,086 --> 00:12:21,653
eller stäng dem alla
med våra engelska döda."
179
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
- Gå nu! Behaga!
- "I frid..."
180
00:12:24,656 --> 00:12:25,701
Släpp dina vapen.
181
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
"Det finns ingenting
så blir man en man
182
00:12:27,703 --> 00:12:30,184
som blygsam stillhet
och ödmjukhet."
183
00:12:30,271 --> 00:12:31,576
Snälla bara vänd dig om.
184
00:12:31,663 --> 00:12:32,708
- Alla ni.
– "Men när
185
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
krigsexplosionen..."
186
00:12:34,754 --> 00:12:36,625
- Herregud!
- Släpp dina vapen!
187
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
"Styva senorna..."
188
00:12:38,670 --> 00:12:39,759
"Ta fram blodet..."
189
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
Gud, det var dumt!
190
00:12:54,164 --> 00:12:55,122
Gå.
191
00:12:55,775 --> 00:12:58,125
Gå!
192
00:12:59,039 --> 00:12:59,953
Bekämpa!
193
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
Kämpa, din fegis!
194
00:13:05,045 --> 00:13:06,437
Det.
195
00:13:09,701 --> 00:13:12,269
- Det är över, Dama.
- Slutet är
196
00:13:12,400 --> 00:13:15,011
aldrig riktigt slutet.
197
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
Titta ut!
198
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
Jävel.
199
00:13:24,455 --> 00:13:27,589
Där går hon. Stiga upp! Skynda!
200
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
Inga!
201
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
Ditt själviska svin!
202
00:13:58,359 --> 00:13:59,751
Din son...
203
00:13:59,882 --> 00:14:03,190
skulle formas
framtiden för denna stad.
204
00:14:04,669 --> 00:14:06,802
Men det kunde du inte låta
hända.
205
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Du var tvungen att locka bort honom.
206
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Jag kommer att se Hershel igen,
och när jag gör det,
207
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
han kommer att förstå felet
av hans sätt.
208
00:14:17,204 --> 00:14:18,379
Säker.
209
00:14:19,119 --> 00:14:21,730
Fortsätt prata... Snälla.
210
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
Du behöver inte döda henne.
211
00:14:23,166 --> 00:14:24,037
Nej då.
212
00:14:24,124 --> 00:14:26,517
Hon måste absolut dö.
213
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
Inga!
214
00:14:55,155 --> 00:14:56,373
Var är kroaten?
215
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
Han byggde uppenbarligen
dessa för dig.
216
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
Var är han?
217
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Död.
218
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
Th--och var
fick du dessa tankar?
219
00:15:17,177 --> 00:15:18,265
Äta.
220
00:15:19,222 --> 00:15:20,441
Inte här inne.
221
00:15:22,138 --> 00:15:23,400
Jag kan inte vara här inne.
222
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
Varför har du inte dödat mig än?
223
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Maggie...
224
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
Jag... Jag... Jag kanske har...
225
00:15:38,415 --> 00:15:39,677
...underskattade dig.
226
00:15:40,461 --> 00:15:44,117
Kanske är du var
Hershel får sin gnista.
227
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Jag vill hjälpa, Maggie.
228
00:15:47,207 --> 00:15:49,600
Jag vill att den här staden ska återställas.
229
00:15:50,166 --> 00:15:53,691
Det är allt jag någonsin velat ha.
Detta sjukhus var en
230
00:15:53,822 --> 00:15:57,434
bra start,
men du måste tänka större.
231
00:15:58,218 --> 00:16:03,788
Nog med dessa tankar,
du kan driva hela den här ön.
232
00:16:04,964 --> 00:16:07,183
Vi behöver bara prata
om det mer.
233
00:16:07,749 --> 00:16:11,100
Så jag kan måla bilder åt dig?
234
00:16:12,145 --> 00:16:14,321
Så jag kan döda för dig?
235
00:16:14,799 --> 00:16:19,326
Jag hade en vision.
Jag har kunskap.
236
00:16:20,109 --> 00:16:22,633
Central Park används
att vara jordbruksmark.
237
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
Dessa loft, fabriker...
238
00:16:27,508 --> 00:16:32,165
Det finns en hel civilisation
bara väntar på att bli släppt lös.
239
00:16:33,557 --> 00:16:34,863
Det finns.
240
00:16:38,301 --> 00:16:39,172
Maggie!
241
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
Maggie!
242
00:16:52,707 --> 00:16:54,187
– Jag tror inte att jag är redo än.
- Det är du.
243
00:16:55,971 --> 00:16:58,713
ett andetag, en rörelse.
244
00:16:59,235 --> 00:17:00,628
Hej!
245
00:17:00,758 --> 00:17:03,892
Någon skaffa mig för helvete
nål, jag gör det själv!
246
00:17:05,154 --> 00:17:09,158
Det är bara skinn.
Hans är uppenbarligen väldigt tunn.
247
00:17:23,390 --> 00:17:26,045
Så glad att jag får vara, typ,
din träningsdocka här.
248
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
Vad fan är
gör du ens här?
249
00:17:31,224 --> 00:17:32,268
Hur ser det ut?
250
00:17:32,964 --> 00:17:37,317
Jag ser hur min son sätter en nål
genom ditt kött upprepade gånger.
251
00:17:38,187 --> 00:17:39,406
Varför går du inte och hämtar din son,
som,
252
00:17:39,536 --> 00:17:41,103
ett skott av hooch
för att lugna nerverna?
253
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Bara för att du
gillar inte nålar,
254
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
du behöver inte ta
det ut på honom.
255
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
Åh, ja.
Uppenbarligen har jag en riktig
256
00:17:46,108 --> 00:17:48,589
motvilja mot nålar,
nål kuk.
257
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Titta, Sparky...
258
00:17:52,854 --> 00:17:56,118
Jag har sparat
ditt liv flera gånger.
259
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
Varför är du rädd för mig?
260
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Varför skulle någon vara det
konstig av snubben som
261
00:18:00,296 --> 00:18:01,689
spenderar hela dagen
spelar tv-spel
262
00:18:01,776 --> 00:18:03,082
i hans rullatorbar?
263
00:18:04,387 --> 00:18:05,780
Jag menar, hur fick du ens det här?
264
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
En av de tomma
dina flaskor
265
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
försöka hoppa ut och bita dig?
266
00:18:12,439 --> 00:18:13,396
Han vet inte?
267
00:18:18,575 --> 00:18:22,405
Hon är nere.
Hon är inlåst.
268
00:18:24,886 --> 00:18:27,976
Hon kommer aldrig att skada dig,
Jag lovar.
269
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
Det finns ingen anledning att vara rädd.
270
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
Jag vet att detta är fel, men...
271
00:18:35,331 --> 00:18:39,118
Jag tror att om jag var där så skulle jag göra det
har velat döda henne, men...
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Alla in
rummet ville det.
273
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Men jag vet inte om jag hade kunnat.
274
00:18:46,821 --> 00:18:51,478
Ibland
Jag är orolig, du vet,
275
00:18:51,608 --> 00:18:53,349
när det är min tid
att döda en person,
276
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
att jag inte kommer att kunna göra det.
277
00:18:59,964 --> 00:19:01,314
är det något
kan du lära mig?
278
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
Så realistiskt,
vilka är våra alternativ här?
279
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
Vad?
Vi har verkligen bara två?
280
00:19:11,498 --> 00:19:13,717
Döda henne eller håll henne låst
uppe för resten av hennes liv?
281
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
Eller så kan vi försöka
att rehabilitera henne.
282
00:19:15,545 --> 00:19:18,766
- Har du någonsin sett det verket?
- Ja, det har jag.
283
00:19:18,853 --> 00:19:20,333
Tror du att det kommer att fungera med henne?
284
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
- Jag vet inte.
- Okej.
285
00:19:23,684 --> 00:19:27,122
Om vi håller henne inlåst
fängelse, vi använder resurser.
286
00:19:27,209 --> 00:19:28,602
Och jag är inte bara
pratar om mat.
287
00:19:28,732 --> 00:19:31,039
Om vi säger att hon
är så farlig att hon inte kan
288
00:19:31,170 --> 00:19:32,432
vara utanför en bur,
289
00:19:32,519 --> 00:19:34,564
då behöver vi någon
att skydda henne för att vara säker
290
00:19:34,651 --> 00:19:36,175
som hon aldrig får
ut ur den buren
291
00:19:36,566 --> 00:19:38,916
och förmodligen en annan vakt
vaktar den första vakten,
292
00:19:39,047 --> 00:19:40,831
eftersom vi helt klart inte kan
lämna henne ensam med vem som helst.
293
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
Eller så dödar vi henne.
294
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
Och allt vi förlorar är värderingarna
vi byggde denna gemenskap på.
295
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Bullllllll shiiiiiit.
296
00:19:52,713 --> 00:19:55,672
Ursäkta mig?
297
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
Titta, om värdena
av denna gemenskap behåller
298
00:19:59,285 --> 00:20:02,244
en mördare runt omkring,
då lycka till till dig.
299
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Jag vet för ett faktum
300
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
att du har dödat oskyldiga
människor.
301
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
- Ska vi bara döda dig också?
- Ja.
302
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
Se, problemet här är...
303
00:20:11,601 --> 00:20:15,997
Jag är inte i ditt samhälle.
Se, jag bor i Fuck-you-ville,
304
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
Postnummer: Fy fan.
305
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Inget varar om du inte är det
306
00:20:20,741 --> 00:20:23,613
villig att göra det mesta
brutal skit tänkbar
307
00:20:23,744 --> 00:20:27,443
att behålla det, och det, min vän,
det är inte du.
308
00:20:28,009 --> 00:20:30,838
Du har rätt. Det är inte jag.
309
00:20:31,795 --> 00:20:34,755
Och om det är ett problem
för dig, så grattis.
310
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
Du gjorde definitivt
rätt samtal gömmer sig
311
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
i din stinkande bar.
312
00:20:41,065 --> 00:20:42,066
Titta...
313
00:20:42,850 --> 00:20:45,853
du kan gå ner och döda
damen som ville döda
314
00:20:45,940 --> 00:20:49,291
du och Hershel eller så kan du
lyssna på den här damen
315
00:20:49,378 --> 00:20:51,075
vem ska ta dig
och Hershel dödade.
316
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
Det är ditt samtal.
317
00:20:59,388 --> 00:21:02,261
Jag känner Dama,
och Negan känner henne också.
318
00:21:03,740 --> 00:21:06,569
Det har vi alla varit
terroriserad av henne.
319
00:21:07,701 --> 00:21:09,833
Vad lät hon kroaten göra mot oss?
320
00:21:11,139 --> 00:21:15,230
Ingen fattar rätt beslut
när de är rädda eller arga.
321
00:21:15,317 --> 00:21:19,539
Och jag... Jag försöker verkligen
att hålla ljuset här, Maggie.
322
00:21:19,626 --> 00:21:24,370
Det är jag verkligen, men...
Jag vet inte om jag kan.
323
00:21:24,457 --> 00:21:28,287
Måste kanske inte.
Hon äter inte.
324
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
Jag var bara där nere
325
00:21:30,114 --> 00:21:31,681
och hon ser ut som hon har varit
undernärd ett tag.
326
00:21:32,116 --> 00:21:35,685
Hon fortsätter denna hungerstrejk,
hon håller inte länge.
327
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
Då kanske vi låter henne
fatta beslutet.
328
00:21:40,299 --> 00:21:41,648
jag menar,
om hon är inställd på att ta livet av sig
329
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
i de flesta
smärtsamt sätt möjligt,
330
00:21:44,041 --> 00:21:45,304
svälter ihjäl sig?
331
00:21:46,305 --> 00:21:48,437
Jag ser inget fel
med att ge henne ett annat alternativ.
332
00:21:49,960 --> 00:21:51,658
Det behöver inte vara långsamt.
333
00:21:57,490 --> 00:21:59,056
Gör mig bara en tjänst
och släpp det.
334
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Hur kan jag släppa det, okej?
335
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
om du säger
Jag kan inte förstå,
336
00:22:02,146 --> 00:22:03,278
dem, du säger att jag är en lögnare.
337
00:22:03,365 --> 00:22:05,585
Nej, det jag säger är sluta
låtsas som
338
00:22:05,672 --> 00:22:06,890
- du kan förstå--
– Återigen med låtsas.
339
00:22:07,021 --> 00:22:07,891
Jag låtsas inte.
340
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
jag är...
341
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
– Jag anpassar mig.
- Jesus Kristus.
342
00:22:12,983 --> 00:22:15,029
- Nej...
- Vänta, det är okej. Det är okej.
343
00:22:30,566 --> 00:22:31,698
Han heter Chaz.
344
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Hej, peta inte på björnen.
345
00:22:49,019 --> 00:22:51,065
Okej...
346
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Stackarn är ett Jets-fan.
347
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
Gå ur min väg.
348
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
Flytta!
349
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
För helvete!
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
350
00:23:18,832 --> 00:23:20,921
Upp den här vägen!
351
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
Flytta!
352
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
Är du bra?
353
00:23:29,712 --> 00:23:33,107
Du är inte rolig.
354
00:23:39,940 --> 00:23:43,987
De här jävlarna, de har tänder.
355
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Och naglar.
356
00:23:47,208 --> 00:23:50,080
De är inte dina små husdjur
357
00:23:50,167 --> 00:23:51,517
vid baren.
358
00:23:51,604 --> 00:23:55,303
De är döden på två fötter.
Hör du mig?
359
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Ja.
360
00:23:57,610 --> 00:23:59,089
Jag kan inte tro
361
00:23:59,176 --> 00:24:03,485
Jag måste till och med säga det här överhuvudtaget
efter alla dessa... år.
362
00:24:19,762 --> 00:24:21,808
du drar något
363
00:24:21,895 --> 00:24:25,855
sådär igen, jag ska chatta
du upp med ett däckjärn.
364
00:24:35,169 --> 00:24:38,346
Hej...
365
00:24:40,000 --> 00:24:43,960
, det vill säga
hur döda säger "Jag är ledsen".
366
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Jag brukade vara polis.
Jag brukade arbeta undercover.
367
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
När du går djupt är det inte du,
vet du?
368
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Men det är det, eller hur?
369
00:25:26,394 --> 00:25:28,527
Vem du än är så är det inte.
Men det måste vara.
370
00:25:29,963 --> 00:25:32,356
Och i åratal,
när jag blev mörk var det jag.
371
00:25:33,053 --> 00:25:33,967
Och det var någon annan.
372
00:25:34,881 --> 00:25:37,231
Jag är ihålig
i den baren i evigheter.
373
00:25:38,319 --> 00:25:39,233
Jag visste att jag inte förstod dem.
374
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
Jag var tvungen att låtsas
annars hade jag blivit galen.
375
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
Shit, det kanske jag gjorde. jag vet inte.
376
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Jag kanske inte gör det
vet verkligen vad som händer.
377
00:25:51,027 --> 00:25:52,072
Jag vet en sak.
378
00:25:55,858 --> 00:25:57,077
När du spelar
en del för länge,
379
00:25:57,207 --> 00:25:58,426
det blir en bit
av vem du är.
380
00:26:00,602 --> 00:26:04,258
Och oavsett vad, det finns ingen
hur det någonsin kommer att lämna dig.
381
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
Så en del av mig kommer alltid att göra det
vara killen som hade
382
00:26:09,742 --> 00:26:14,050
att lossa fraktcontainrar
fullt med tjejer.
383
00:26:19,316 --> 00:26:21,057
Och en del av mig är det alltid
kommer förstå dem.
384
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Det är jävla bröst.
385
00:26:41,774 --> 00:26:44,211
Jag pratade med doktorn.
Jag äter inte.
386
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
– Jag kommer inte att vara här.
- Jag vet.
387
00:27:00,662 --> 00:27:02,925
Jag stod mitt emot Negan
när han satt i en cell.
388
00:27:04,710 --> 00:27:05,841
Han ville att jag skulle döda honom,
389
00:27:05,972 --> 00:27:08,888
och det gjorde jag inte
för jag ville att han skulle lida.
390
00:27:09,802 --> 00:27:13,457
Jag kommer inte att döda dig
och jag vill inte att du ska lida.
391
00:27:14,371 --> 00:27:16,809
Du kommer inte härifrån, okej?
392
00:27:19,246 --> 00:27:21,291
Men du kan dela med dig av sakerna
som du vet.
393
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
Du kan försöka sminka dig
för det du har gjort.
394
00:27:25,818 --> 00:27:26,775
Du kan ändra.
395
00:27:30,431 --> 00:27:31,345
Ta en tugga.
396
00:27:33,564 --> 00:27:37,177
Eller inte... Där är kniven.
397
00:27:40,223 --> 00:27:41,094
Det är ditt val.
398
00:28:12,255 --> 00:28:14,693
Hej... Ah?
399
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
Jag la undan dem.
400
00:28:20,176 --> 00:28:23,179
De är i mitt rum.
Jag behövde... behövde en paus.
401
00:28:25,181 --> 00:28:26,530
Jag tror att jag blir...
402
00:28:26,835 --> 00:28:28,054
Jag blir lite bättre
om de inte är det
403
00:28:28,141 --> 00:28:29,055
här nere så mycket, eller hur?
404
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Okej, ja, jag tror...
405
00:28:32,972 --> 00:28:36,062
Jag tror att det är...
det är nog en bra idé.
406
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Hej, jag undrade...
407
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
Du vill visa mig hur man spelar
408
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
det där tv-spelet
spelar du alltid?
409
00:28:47,682 --> 00:28:50,076
Jag menar, eh, vill du det?
410
00:28:52,382 --> 00:28:53,732
Vill du att jag ska?
411
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
Gör dig redo, min vän,
att skita en kuk.
412
00:28:58,301 --> 00:29:01,000
Jag håller på att mala din råa röv
tills du mumlar, patty cake,
413
00:29:01,087 --> 00:29:05,265
Min bror, du kunde inte slå en
ko rumpa med en jävla banjo.
414
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
Åh, för helvete.
Jag hade dig.
415
00:29:08,094 --> 00:29:10,444
Och en dong i busken
är värt två i handen.
416
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
Åh åh!
417
00:29:12,446 --> 00:29:14,970
- Kom igen, kom igen, kom igen!
- Äh-ha...
418
00:29:15,057 --> 00:29:16,580
Kom igen, kom igen.
419
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen!!!
420
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
Herregud!
421
00:29:21,368 --> 00:29:23,457
Gurgla en motorsåg.
422
00:29:23,544 --> 00:29:25,459
- Det var... Jag hade den där skiten.
– Oj, någon är saltare
423
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
än Moby Dicks kuk.
424
00:29:26,852 --> 00:29:27,809
du vet,
det är riktigt roligt,
425
00:29:27,896 --> 00:29:29,376
för jag hörde precis
426
00:29:29,463 --> 00:29:30,769
att blåvalens slida är
nu den näst största fittan
427
00:29:30,856 --> 00:29:32,031
i världen bredvid dig.
428
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
Vilket du förmodligen skulle göra
vet något om
429
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
för att din mamma heter
var Sheet Cake.
430
00:29:35,512 --> 00:29:39,647
Och varje gång hon gick till
en fest, alla fick en skiva.
431
00:29:39,778 --> 00:29:41,170
Din mamma faktiskt
är en härlig kvinna.
432
00:29:41,257 --> 00:29:42,737
Jag kommer inte att slänga henne,
men hon borde ha svalt dig.
433
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
- Det är ett faktum, faktiskt.
- Hej.
434
00:29:49,526 --> 00:29:53,139
Margaret, vad ger dig
på fel sida av spåren?
435
00:29:53,226 --> 00:29:54,140
Har du en sekund?
436
00:29:56,359 --> 00:29:58,057
Okej,
det är bäst att du fortsätter träna.
437
00:29:58,840 --> 00:29:59,798
Du biter bäst på trottoarkanten, älskling.
438
00:30:00,668 --> 00:30:01,625
Pow! Pow!
439
00:30:08,458 --> 00:30:09,329
Okej?
440
00:30:10,069 --> 00:30:10,983
Varför stannade du här?
441
00:30:13,072 --> 00:30:15,683
Dagen vi begravde Ginny,
du var redo att gå på en båt.
442
00:30:16,902 --> 00:30:17,816
Varför stannade du?
443
00:30:19,861 --> 00:30:21,689
Det var inte att sitta
på den soffan hela dagen, eller hur?
444
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Nej... Nej.
445
00:30:24,953 --> 00:30:26,781
Jag trodde att jag skulle göra det
kolla in ett Knicks-spel.
446
00:30:26,912 --> 00:30:29,001
Kunde du fan inte?
447
00:30:33,092 --> 00:30:34,006
Är du okej?
448
00:30:36,356 --> 00:30:37,661
Jag vill inte ha henne
att ha ett val.
449
00:30:41,535 --> 00:30:43,015
Jag ville döda henne
på den där teatern,
450
00:30:43,102 --> 00:30:44,799
och jag vill döda henne nu.
451
00:30:45,669 --> 00:30:47,019
Okej.
Varför berättar du för mig?
452
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
För du är den enda
en som förstår.
453
00:31:09,780 --> 00:31:10,738
Så döda henne.
454
00:31:18,224 --> 00:31:20,095
Denna plats är speciell.
455
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Det är det sista,
bästa hopp för någon av oss.
456
00:31:23,751 --> 00:31:24,970
Hershel mest av allt.
457
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Med alla förnödenheter
som vi fick från gängen
458
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
och Nya Babylon och allt
som vi tog ner
459
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
från tegelstenarna?
460
00:31:31,541 --> 00:31:33,892
Vi har vapen, vi har
mat, vi har el.
461
00:31:34,414 --> 00:31:36,198
Vi börjar inte från noll
med vad vi vet
462
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
eller med det vi har.
463
00:31:39,158 --> 00:31:40,811
Och du är en av lärdomarna.
464
00:31:41,595 --> 00:31:44,076
- Du dödade mig inte, va?
- Det gjorde jag inte.
465
00:31:45,816 --> 00:31:47,427
Du tänker någonsin
att jag kanske bara är en
466
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
av de extra speciella fallen?
467
00:31:50,343 --> 00:31:51,431
Det är du inte.
468
00:31:51,561 --> 00:31:52,432
Jag är.
469
00:31:55,652 --> 00:31:57,480
Okej, så...
470
00:31:57,567 --> 00:32:01,136
Du är ute efter att spela
spelet Keep People Alive?
471
00:32:01,484 --> 00:32:03,965
Jag har spelat det
många gånger själv.
472
00:32:04,531 --> 00:32:06,098
Det spelet är riggat.
473
00:32:07,055 --> 00:32:09,492
Se,
för att hålla människor vid liv?
474
00:32:09,623 --> 00:32:11,625
Du måste döda ett helt gäng
av andra människor.
475
00:32:12,408 --> 00:32:13,932
Förr eller senare,
476
00:32:14,062 --> 00:32:16,108
du kommer att döda fel
person och få alla snurrade ut.
477
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Och då kan du inte
döda rätt person.
478
00:32:18,588 --> 00:32:22,462
Det är lättare att styra undan.
479
00:32:24,812 --> 00:32:27,597
– Det är så hon tänker.
- Det är sanningen.
480
00:32:28,729 --> 00:32:30,818
Så det här är det?
481
00:32:32,080 --> 00:32:32,994
Det här är det.
482
00:32:33,777 --> 00:32:36,780
Du kan hjälpa till att bygga något.
483
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
Ett sandslott i en orkan.
484
00:32:42,786 --> 00:32:45,311
Du tror inte kanske...
485
00:32:47,095 --> 00:32:48,140
du kan göra något
486
00:32:48,227 --> 00:32:49,968
för människor efter
allt du har gjort?
487
00:32:53,145 --> 00:32:58,324
Allt jag har gjort
försökte hjälpa människor.
488
00:33:01,066 --> 00:33:02,328
Jag är klar med det.
489
00:33:15,732 --> 00:33:17,343
Den dagen med kroaten...
490
00:33:19,432 --> 00:33:22,870
Vi gick igenom något.
Åtminstone gjorde jag det.
491
00:33:23,914 --> 00:33:26,004
Och det trodde jag att du också gjorde.
492
00:33:28,832 --> 00:33:31,531
Du vet, jag kom äntligen på det
varför lät han dig stanna kvar.
493
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
Du är bara
lika död som hans vänner.
494
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Hur gick det, ganska smidigt?
495
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Ja, precis som siden.
496
00:33:55,729 --> 00:33:58,036
Åh, hej där, kille.
Vem släppte ut dig?
497
00:34:00,473 --> 00:34:02,040
Någon lämnar dörren öppen
till 3-1-5 igen? Kolla honom.
498
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Whoa, whoa, whoa.
Dude, dude, dude...
499
00:34:09,569 --> 00:34:10,744
Dude...
500
00:34:12,528 --> 00:34:13,660
- Okej?
- Ja.
501
00:34:14,139 --> 00:34:15,357
Det är dåligt för huden.
502
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
- Jag ska vara utanför.
- Uppskattar det.
503
00:35:34,654 --> 00:35:38,179
Hej... Titta, jag, eh...
504
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Jag ville bara att du skulle veta
att jag inte är död.
505
00:35:42,270 --> 00:35:44,577
Jag gick igenom en del skit
den dagen också.
506
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
Okej.
507
00:36:01,333 --> 00:36:04,205
Jag bara... Jag kommer aldrig att göra det
bor i denna byggnad.
508
00:36:05,163 --> 00:36:09,167
Det... Jag vet inte.
Jag... det är inte säkert.
509
00:36:09,558 --> 00:36:12,344
Inte säkert eftersom du inte kan döda
den du tror behöver
510
00:36:12,431 --> 00:36:13,214
att bli dödad?
511
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Nej. Lyssna bara.
512
00:36:16,739 --> 00:36:18,654
När jag började
med Frälsarna,
513
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
vi ville hålla det litet.
514
00:36:21,353 --> 00:36:22,832
Rätt.
515
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Men siffrorna, det gjorde de inte...
De fungerade inte.
516
00:36:24,704 --> 00:36:28,273
Man måste ha tillräckligt med folk
för att hålla tillräckligt många igång.
517
00:36:29,056 --> 00:36:31,711
- Frälsarna--
- Lyssna, du vill inte leva
518
00:36:31,798 --> 00:36:34,061
på en plats där du har
att spela bödel, eller hur?
519
00:36:34,192 --> 00:36:36,498
– Det är den gamla världen.
- Nej. Du har fel.
520
00:36:36,629 --> 00:36:40,502
Anledningen till att den gamla världen fungerade
berodde på att det fanns vaktmästare
521
00:36:40,633 --> 00:36:43,810
och fångvaktare och domare och
poliser och advokater och folket
522
00:36:43,897 --> 00:36:46,073
som gjorde de jävla luncherna
för advokaterna.
523
00:36:46,639 --> 00:36:47,770
Så du säger fler människor?
524
00:36:48,293 --> 00:36:52,558
En skit ton: mer än
Kulle, mer än Frälsarna.
525
00:36:53,298 --> 00:36:56,997
Det är så du gör den här platsen
sånt säkert du vill ha.
526
00:36:58,085 --> 00:37:00,087
Tror du verkligen att vi skulle kunna
ta tillbaka den gamla världen hit?
527
00:37:00,914 --> 00:37:02,307
Jag vet inte om jag skulle vilja det.
528
00:37:04,483 --> 00:37:06,398
För jag har försökt
att hålla denna plats hemlig.
529
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Men kanske... Kanske...
530
00:37:14,101 --> 00:37:15,494
Men sanningen är,
vi har tillräckligt med mat.
531
00:37:15,581 --> 00:37:17,757
Vi skulle kunna tredubbla vår befolkning
och fortfarande har nog.
532
00:37:19,193 --> 00:37:21,935
Och så kunde vi träna
fler läkare och fler ingenjörer.
533
00:37:24,372 --> 00:37:25,678
Vi skulle kunna plöja Central Park.
534
00:37:27,723 --> 00:37:30,422
Odla mer mat,
få in ännu fler människor.
535
00:37:30,900 --> 00:37:35,340
Ah men grejen är att du inte gör det
vill bara ha mer folk, Maggie,
536
00:37:35,427 --> 00:37:36,776
du vill ha bra människor.
537
00:37:36,863 --> 00:37:38,821
Och jag hatar att vara den
att bryta det till dig,
538
00:37:38,952 --> 00:37:41,215
Jag vet inte att det är mycket
av goda människor kvar.
539
00:37:42,085 --> 00:37:43,261
Du var gymlärare.
540
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Och så förändrades världen
och människor förändrades
541
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
för att de blev rädda.
542
00:37:50,572 --> 00:37:53,706
Du tar bort den rädslan...
Alexandria... Fängelset...
543
00:37:53,793 --> 00:37:55,925
När vi fick nog,
innan det gick dåligt,
544
00:37:56,186 --> 00:37:57,710
människor började förändras
till det bättre.
545
00:37:58,188 --> 00:38:01,627
Inte alla människor.
Vissa människor kan inte ändra sig.
546
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
Det är människorna du kommer att ha
domarna och advokaterna
547
00:38:04,325 --> 00:38:05,239
och vaktmästarna för.
548
00:38:05,674 --> 00:38:09,765
Du har fel.
549
00:38:14,292 --> 00:38:15,162
Jag antar att vi får reda på det.
550
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
Från början,
551
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
allt du har gjort är att försöka
för att hålla denna plats hemlig.
552
00:38:41,710 --> 00:38:44,539
De röda lamporna, kamerorna,
fönsterpanelerna...
553
00:38:45,323 --> 00:38:46,889
- Jag vet.
- Du sa att om
554
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
någon fick reda på det
om denna plats,
555
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
de skulle döda oss alla
att försöka stjäla den.
556
00:38:50,371 --> 00:38:51,329
Jag vet.
557
00:38:51,807 --> 00:38:53,069
Okej. Så har
något av det förändrats?
558
00:38:53,505 --> 00:38:56,116
De människorna skulle döda oss
allt för att försöka stjäla det.
559
00:38:56,638 --> 00:38:58,161
Och det vill säga
varför vi behöver fler människor.
560
00:38:58,292 --> 00:39:01,339
Vi behöver tillräckligt många människor
kunna slå tillbaka alla som kommer.
561
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Vi gör det du föreslår
och dåliga människor kunde
562
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
vara på våra stränder imorgon.
563
00:39:05,995 --> 00:39:07,040
Och vi kommer att vara redo för dem.
564
00:39:07,910 --> 00:39:10,609
Vi kommer att ha vaktposter
hela tiden här, varje punkt.
565
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Någon som kommer över
den här floden, vi kan se dem.
566
00:39:13,742 --> 00:39:16,963
Med vĺrt vapen, ska vi
vara mer förberedda än de är.
567
00:39:17,355 --> 00:39:19,269
Men varför ens
hysa tanken?
568
00:39:20,358 --> 00:39:22,795
Detta är det bästa som någon
av oss har någonsin haft det, Maggie.
569
00:39:22,882 --> 00:39:24,449
Vi har ett skafferi fullt med mat.
570
00:39:24,536 --> 00:39:27,190
Ett skafferi som blir mindre
och mindre full varje dag
571
00:39:27,843 --> 00:39:29,062
utan möjlighet att fylla på den.
572
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
Vintern kommer att vara här
innan vi vet ordet av,
573
00:39:31,586 --> 00:39:33,283
och det är då människor
bli den mest desperata.
574
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Desperata människor
är de farligaste.
575
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
Vi tar in fler människor,
576
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
vi kan börja
plöjer Central Park.
577
00:39:40,682 --> 00:39:42,858
Maggie, vi har ett sjukhus.
578
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Ett sjukhus som bara är
lika bra som dess läkare.
579
00:39:44,991 --> 00:39:46,079
Vi har en läkare.
580
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Gud förbjude
allt borde hända
581
00:39:48,124 --> 00:39:50,126
till Luis innan han börjar
träna lite fler människor.
582
00:39:50,649 --> 00:39:53,913
Dessa människor som stöter på,
vi skulle kunna ha fler läkare.
583
00:39:54,043 --> 00:39:55,349
Okej titta,
Jag förstår vad du säger, det gör jag.
584
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
Jag förstår ditt argument,
585
00:39:57,133 --> 00:40:01,050
men mitt yttersta jobb är
för att hålla människor vid liv idag.
586
00:40:03,879 --> 00:40:05,228
Jag... Jag är ledsen, Maggie,
Jag kan inte göra det här.
587
00:40:05,315 --> 00:40:06,273
Lyssna, Renata...
588
00:40:08,623 --> 00:40:10,930
När jag var ansvarig
på Hilltop and the Bricks...
589
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Jag tänkte på exakt samma sätt.
590
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
Jag kunde bara koncentrera mig
på det som var framför mig.
591
00:40:18,328 --> 00:40:19,678
Jag hade inte det vi har nu.
592
00:40:19,982 --> 00:40:21,767
Jag hade inte möjligheten
att tänka framåt.
593
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
Och jag vet att det här går
mot allt i världen
594
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
har lärt oss;
Jag vet att det är läskigt.
595
00:40:26,815 --> 00:40:28,817
Men du säger alltid du
kan inte fatta de bästa besluten
596
00:40:28,904 --> 00:40:30,253
när du är rädd.
597
00:40:30,340 --> 00:40:32,821
Maggie, jag har min lilla
lilla systerdotter måste jag tänka på
598
00:40:32,908 --> 00:40:34,083
Och jag har min son.
599
00:40:34,867 --> 00:40:37,435
Och jag förstår
de är säkra just nu,
600
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
men de är inte säkra.
601
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
Och om vi inte öppnar upp,
602
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
vilken framtid
har vi för dem?
603
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
Jag tror på dig, Renata.
604
00:40:47,009 --> 00:40:51,536
Jag tror att du kan behålla oss
lever idag och imorgon.
605
00:40:52,406 --> 00:40:54,103
Vi har det vi har just nu,
606
00:40:55,801 --> 00:40:57,542
och det är upp till oss
vad vi gör med det.
607
00:41:16,691 --> 00:41:17,518
Vilka vill vi vara?
608
00:41:29,138 --> 00:41:30,096
Hej!
609
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Vi vill bara hjälpa dig.
610
00:41:38,017 --> 00:41:39,061
Låter du oss göra det?
611
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
Låter du oss bara hjälpa dig, snälla?
612
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
Kom ihåg vad jag
sa på teatern?
613
00:41:44,153 --> 00:41:45,503
Den står fortfarande kvar.
614
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
Det är okej.
615
00:42:01,867 --> 00:42:03,346
Det kommer att bli okej... okej?
616
00:42:11,746 --> 00:42:12,704
Armstrong!
617
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Jag hoppas att du hittade en taxi
618
00:42:20,015 --> 00:42:21,713
att ta dig
hela vägen över stan.
619
00:42:25,543 --> 00:42:26,761
Hur många gånger
ska vi säga hejdå?
620
00:42:26,892 --> 00:42:28,807
Jag vet.
Det är den sista, jag lovar.
621
00:42:30,330 --> 00:42:33,072
Jag, eh... Jag hade fel förut.
622
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
Du kan berätta för folk
om denna plats.
623
00:42:36,554 --> 00:42:39,252
Vi vill att folk ska komma,
bra människor.
624
00:42:39,731 --> 00:42:40,732
Det gör jag säkert.
625
00:42:43,299 --> 00:42:44,431
Jag vill att du kommer tillbaka.
626
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
Jag vet att du går hem
att träffa din familj, men...
627
00:42:49,697 --> 00:42:52,091
Jag hoppas att du kommer tillbaka,
alla ni.
628
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Jag uppskattar det. Det gör jag, men...
629
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
Jag kommer inte tillbaka hit.
630
00:42:59,968 --> 00:43:01,274
Åtminstone inte på ett tag.
631
00:43:03,232 --> 00:43:04,930
Du kommer inte bara tillbaka
för din familj, är du?
632
00:43:06,584 --> 00:43:08,455
New Babylon behöver mig.
633
00:43:08,542 --> 00:43:10,022
Med armén borta,
634
00:43:10,152 --> 00:43:11,458
Jag vet att saker antagligen har gjort det
ändrats där och om inte,
635
00:43:11,545 --> 00:43:12,981
det är några av oss som har
väntat på en chans
636
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
att ändra det.
637
00:43:14,940 --> 00:43:19,553
- Det här är det.
- Om någon kan göra det, så kan du.
638
00:43:20,423 --> 00:43:21,294
Tack.
639
00:43:22,338 --> 00:43:23,339
Och när jag väl gör det,
640
00:43:23,949 --> 00:43:25,820
du bör tro att de två
av oss kommer att ha mycket
641
00:43:25,951 --> 00:43:26,865
att prata om.
642
00:44:03,902 --> 00:44:06,339
Du kan berätta
din tecknande motsvarighet...
643
00:44:07,819 --> 00:44:12,519
denna tonfiskgryta
är i bästa fall fotgängare.
644
00:44:16,958 --> 00:44:19,178
- Vad?
- Jag trodde att du kanske var död.
645
00:44:20,832 --> 00:44:22,050
Nu får jag döda dig.
646
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
- Jag är beväpnad.
- Coolt.
647
00:44:41,156 --> 00:44:42,201
Hjälp!
648
00:44:42,767 --> 00:44:45,900
Någon kom ner hit! Hjälp!
Kom någon hit!
649
00:44:45,987 --> 00:44:48,903
hjälp mig! Hjälp!
650
00:44:48,990 --> 00:44:51,819
- Galet, eller hur?
- Kom ner hit!
651
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
Inga vakter.
En psykopat som du?
652
00:44:55,693 --> 00:45:00,088
Och ingen annan än lilla jag
för att hålla denna plats säker.
653
00:45:13,885 --> 00:45:15,190
Hej, är du okej?
654
00:45:17,410 --> 00:45:21,240
När vi väl drar i den knappen,
det finns ingen återvändo.
655
00:45:22,589 --> 00:45:24,460
Jag vet att du
har en plan att hantera
656
00:45:24,591 --> 00:45:27,028
med alla dåliga människor som kan
dras vår väg...
657
00:45:27,289 --> 00:45:29,770
Är du orolig för ön?
658
00:45:29,857 --> 00:45:30,858
Det är som jag sa till dig.
659
00:45:30,945 --> 00:45:35,602
Ingen Christos, ingen Bruegel,
och ingen kroat.
660
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Hur är det med killen
vem tränade kroaten?
661
00:45:39,519 --> 00:45:40,999
Negan har förändrats.
662
00:45:43,175 --> 00:45:45,612
Men det sitter fortfarande i honom, Maggie.
663
00:45:46,395 --> 00:45:49,877
Och det... Det är illa.
664
00:45:51,096 --> 00:45:52,967
Ärligt talat, grejen
som skrämmer mig är...
665
00:45:53,925 --> 00:45:57,624
Jag vet inte om det är dåligt
för dem eller för oss.
666
00:46:00,279 --> 00:46:02,542
Det är inte kul
när kaninen har pistolen.
667
00:46:09,941 --> 00:46:10,768
Redo?
668
00:46:11,899 --> 00:46:12,813
Här går vi.
669
00:47:31,805 --> 00:47:32,806
Vad tror du att det betyder?
670
00:47:34,155 --> 00:47:35,330
Jag tycker att vi borde se.
671
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Lägg ner dina vapen,
alla!
672
00:48:01,182 --> 00:48:02,140
Vapnen nere!
673
00:48:04,882 --> 00:48:06,753
Jag behöver veta
att jag kan lita på dig
674
00:48:06,884 --> 00:48:08,711
om skit träffar fläkten.
675
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Vi håller på att låsa.
676
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
Med allt som händer,
vi kan inte vara för försiktiga.
677
00:48:16,806 --> 00:48:19,940
Två grupper av människor.
Men bara en kan stanna.
678
00:48:20,027 --> 00:48:21,724
Så vi ska spela ett spel.